Послуги перекладу на португальську мову

/Послуги перекладу на португальську мову
Послуги перекладу на португальську мову 2017-02-23T12:37:04+00:00

Переклад на португальську мову

Київське Бюро перекладів “Брідж” надає підприємствам і фізичним особам послуги точного і надійного перекладу на португальську мову.

Маючи п’ятирічний досвід перекладів на більш ніж 30 іноземних мов, включаючи португальську, польську, німецьку, іспанську та інші мови, наше бюро перекладів володіє необхідними знаннями для того, щоб надавати цілий ряд перекладацьких послуг у багатьох промислових галузях. Наші перекладачі спеціалізуються в конкретній сфері. Вони розуміють технічні концепції і можуть передати важливу інформацію правильно і точно при перекладі текстів і документів на португальську мову, що є гарантією кращого результату для Вашої компанії

Послуга перекладу на португальську мову включає:

  • переклад медичної документації;
  • переклад юридичних документів;
  • переклад галузевих звітів;
  • переклад ділових документів;
  • переклад рекламних матеріалів (логотипи, девізи, комерційні пропозиції, оголошення);
  • переклад особистих документів (свідоцтва про народження, шлюбу та ін.).

Будь-який переклад документів може бути засвідчений на вимогу – печаткою бюро або нотаріально.

Письмовий переклад з португальської мови

Сфери, у яких використовуються переклади на португальську мову, виконані в нашому бюро:

  • машинобудування і будівництво;
  • страхування;
  • право;
  • вантажні перевезення;
  • медицина та охорона здоров’я;
  • архітектура;
  • реклама

Значення перекладу на португальську мову в бізнесі

Попит на послуги перекладачів португальської мови стрімко зростає, що викликане розширенням діяльності в усьому світі головних всесвітніх підприємств і міжнародних корпорацій. Незалежно від того, управляєте Ви великою корпорацією або невеликою фірмою, переклад на португальську та інші іноземні мови дозволяє Вам вільно спілкуватися з іноземними клієнтами, що, у перспективі, збільшує Ваш прибуток. Якщо Ви прагнете вивести свій бізнес на міжнародну арену, Вам необхідно встановити контакти і партнерські відносини з іншими фахівцями в цій галузі. Послуги з перекладу допомагають Вам співробітничати і вчитися у світових лідерів у своїй галузі. Наші перекладачі португальської мови надають неоціненну допомогу у встановленні ефективної комунікації і підтримці взаємовигідних партнерських відносин між Вашою компанією та підприємствами португаломовних країн. Ми пропонуємо не лише переклад, але також достовірне знання культурних особливостей Ваших клієнтів і партнерів

Лінгвістичні факти про португальську мову:

  • за кількістю носіїв португальська мова займає 8 місце у світі;
  • це одна з 5 сучасних романських мов (крім португальської, до них належать іспанська, французька, італійська та румунська), яка походить від латинської мови;
  • за межами Португалії і Бразилії португальська мова використовується також в інших країнах Європи, Африки і Південної Америки, включаючи Анголу, Намібію, Люксембург, Східний Тимор, Кабо-Верде;
  • португальська мова є офіційною мовою багатьох міжнародних організацій, включаючи Співдружність португаломовних країн, Європейський Союз і Африканський союз
  • португальська мова ділиться на ряд діалектів, включаючи європейський, африканський, бразильський португальський
  • Португальська та іспанська мови розвиваються швидше інших європейських мов у світі, і за припущеннями ЮНЕСКО в португальської мови є високий потенціал для того, щоб одержати статус міжнародної мови в Південній Америці і на півдні Африки

Португальська мова – мова романської групи індоєвропейської сім’ї мов. Є офіційною мовою Португалії, Бразилії, африканських країн – Анголи, Мозамбіку, Кабо-Верде, Гвінеї-Бісау, Сан-Томе і Принсіпі – та країн Азії – Східного Тимора і Макао. Португальською мовою розмовляють понад 110 млн. чоловік.

Писемність на основі латинського алфавіту. Найбільш ранні зі збережених записів португальською мовою датуються приблизно ІX століттям, вони представляють вкраплення португальських слів у латинські тексти. Найдавніший пам’ятник, написаний повністю португальською мовою – діловий лист Auto de Partіlhas (1192 р.).

В 218 р. до н.е. на Піренейський півострів прийшли римляни, носії латинської мови, що дали початок всім романським мовам. Між 409 і 711 р. Римська Імперія занепала, Піренейський півострів захоплювали німецькі племена, які переймали пізньоримську культуру і місцевий діалект “народної латині”. Після арабських завоювань давньо-португальська мова не опинилася під великим впливом арабської мови. Португалія в 1143 році визнається формально незалежним королівством. В 1290 король Денис заснував перший португальський університет у Лісабоні і велів називати мову, що використовувалася (тоді називалася просто “вульгарною мовою”) португальською мовою і використовувати її в офіційному документообігу. В епоху Відродження з’явилася сучасна португальська мова, що збагатилася безліччю слів із класичної латині і грецької мови. Літературна португальська мова сформувалася в XVІ ст. (час появи поеми Л. Камоенса “Лузіади”). У Португалії зберігаються 3 діалекти. У Бразилії розрізняються діалекти півночі й півдня.

У Бразилію португальська мова проникнула в XVІ ст., а до початку XІ ст. майже повністю витиснула місцеві індіанські мови. Існує два основних варіанти португальської мови – європейський і бразильський, які мають досить різкі відмінності. В Анголі і Мозамбіку використовується європейський варіант португальської мови з більшою кількістю запозичень із африканських мов. В 2008 р. парламент Португалії проголосував за внесення змін в орфографію для наближення до бразильської норми.