Переклад фінансових та економічних документів дуже важливий і непростий вид перекладу. Найменша неточність у фінансовій документації або звітності може призвести до негативних наслідків.
Ми – експерти у перекладі фінансової та бухгалтерської звітності компаній і фінансових установ! Замовляйте переклад річних звітів, балансів та інших фінансово-економічних документів у нашому бюро перекладів. Усі виконані переклади ми можемо засвідчити нотаріально або печаткою бюро перекладів на фірмовому бланку.
— Які типи фінансових документів ми перекладаємо —
— Вартість економічного і фінансового перекладу —
| Язык | Вартість за 1 слово (грн.) |
|---|---|
| російська/українська | 0,65 |
| англійська | 0,80 |
| німецька, французька, іспанська, італійська | 0,87 |
| білоруська, польська, сербська, хорватська, чеська | 1,05 |
| грецька, португальська | 1,30 |
| грузинська | 1,74 |
— Як оплатити замовлення
— МИ ПРАЦЮЄМО ПО УСЬОМУ СВІТІ —
— Особливості фінансового та економічного перекладу —
Економічний переклад передбачає роботу з документами, насиченими спеціальними термінами, скороченнями, цифрами, таблицями і діаграмами. Для адекватного економічного перекладу потрібні професійні знання в галузі економіки, податкового і бухгалтерського обліку, дотримання міжнародних нормативів і правил роботи з такою інформацією.
Різниця між «salary» і «wages» може коштувати тисячі доларів, хоча «заробітну плату» перекладають на англійську мову і першим і другим словом. А все тому, що у першому випадку мається на увазі оклад або платня, а в другому – погодинна заробітна плата.
Знання цих тонкощів – наша професія. Кваліфікація співробітників бюро «Брідж» дозволяє не лише виконувати переклад економічних текстів, але й працювати з великою кількістю корпоративної документації.
Торік до нас звернулися представники великої вітчизняної фірми. Вони захищали свою торгову марку в британському суді. Для іноземних юристів потрібно було перекласти 700 тисяч знаків у максимально короткий термін. Ціна питання – мільйони доларів. Замовлення виконане за 7 днів, робота з інших напрямків не переривалася.