Переклад диплома на англійську мову в Києві

Ви вирішили виїхати працювати або начатися за кордоном і Вам необхідно перекласти диплом на англійську мову? Бюро перекладів Брідж спеціалізується на перекладі дипломів для подачі в іноземні освітні установи і компанії.

Завдяки накопиченому досвіду, фахівці Бюро перекладів Брідж виконують переклад дипломів і додатків до диплома (Transcrіpt) у максимально стислий термін, що, часом, дуже актуально для наших клієнтів. Ми робимо цю роботу за 1 день.

Переклад буде виконаний за формою, що відповідає європейським стандартам: усі назви пунктів у виписці з оцінками і назви дисциплін не будуть відрізнятися від загальноприйнятих назв у дипломах світових ВУЗів.

Більшість вищих навчальних закладів вимагає нотаріальний переклад диплома. Згідно із законодавством України про ведення нотаріальних дій, посвідчувальні написи на нотаріально засвідченому перекладі виконуються українською мовою . Для того, щоб за кордоном приймаюча сторона могла без проблем прочитати нотаріальний напис, після процесу засвідчення, ми здійснюємо переклад напису нотаріуса на англійську мову. Після чого посвідчуємо круглою печаткою бюро перекладів (виконаною англійською мовою) на фірмовому бланку бюро перекладів, із зазначенням усіх контактних даних агентства, підписом перекладача. Така форма засвідення приймається за кордоном, по причині наявності відмінностей у законодавстві різних країн.

— Як ми здійснюємо переклад диплому —

Оригінали диплому і додатку, за необхідності, засвідчуються в Міністерстві Освіти України (Апостилювання).
Документи надаються в бюро перекладів для здійснення перекладу на мову країни, в яку Ви виїжджаєте або подаєте до ВУЗу.
Бюро Перекладів здійснює переклад і засвідчує його у свого нотаріуса. Нотаріально засвідчує підпис перекладача, якщо переклад підшивається до апостильованих оригіналів диплому, додатку або атестату. Якщо Вам потрібно засвідчити переклад цих документів разом з фотокопіями з оригіналу, тоді наш нотаріус, окрім посвідчення підпису перекладача, засвідчує також вірнісит копії документу з оригіналу.

Примітка

Нотаріальний посвідчувальний напис згідно із законодавством України – українською мовою . Тому, у країнах, де Ви будете подавати свої документи, не зможуть його прочитати. У такому випадку, ми пропонуємо перекласти посвідчувальний нотаріальний напис на відповідну мову перекладу і, в остаточному підсумку, засвідчити документ нашою печаткою (печатка двомовна: англійською та українською) і посвідчувальним написом, який буде мовою перекладу.

Найчастіші питання замовників про переклад дипломів

Чи можна замовити у вас засвідчений переклад документів про освіту?

Так. В бюро перекладів “Брідж” ви можете залишити замовлення на нотаріальний переклад диплому або атестату. Переклад диплому із засвідченням повністю виконується нашою компанією: ви одержуєте на руки вже готові документи.

Чи можете ви виконати переклад диплому на німецьку (англійську, французьку, італійську ...) мови?

Найчастіше у нас замовляють переклад диплому на англійську мову – одна з найпоширеніших у світі. Досить багато буває замовлень на переклад диплому на німецьку, французьку, іспанську, італійську мови. Інші мови світу також користуються популярністю, але не у такій мірі. Усього наше бюро перекладає на 35 іноземних мов – цього достатньо, щоб задовольнити 100% запитів.

Чи можна вчитися за кордоном без перекладу диплому?

Усе залежить від вимог конкретної країни, але, як правило, відповідь негативна. Для того щоб почати або продовжити навчання в іншій країні на законній основі, вам знадобиться засвідчений переклад диплому.

Ви приймаєте замовлення по пошті?

Так, приймаємо. Для цього вам спочатку потрібно звернутися до нас по телефону або електронній пошті. Наш менеджер зробить оцінку вартості замовлення, повідомить вам наші поштові і платіжні реквізити, погодить спосіб доставки. Після цього вам потрібно буде оплатити замовлення і відправити нам оригінали документів або їх нотаріально засвідчені копії. Готові документи ми відправимо вам рекомендованим листом або кур’єрською поштою.

— Вартість перекладу і засвідчення диплому (додатку до диплому) —

Дипломи (та їх додатки) ми перекладаємо майже щодня , тому ми знаємо обсяг роботи і зафіксували ціни на них.

Мова перекладу	Диплом бакалавра, молодшого спеціаліста, спеціаліста, магістра з додатком (СТАРОГО ЗРАЗКА)	Диплом бакалавра, молодшого спеціаліста, спеціаліста, магістра з додатком (НОВОГО ЗРАЗКА)	Диплом без додатку
російська/українська	600	1000	150
англійська	800	---	200
німецька, французька, іспанська, італійська	900	1800	200
Нотаріальне засвідчення	360	360	180
Засвідчення печаткою бюро	60	60	30

— Як замовити переклад онлайн —

Відскануйте і збережіть у будь-якому графічному або текстовому форматі
Роздільна здатність сканування повинна бути не менше 300dpі
Ми працюємо з будь-якими типами файлів Word, PDF, Excel, JPG, JPEG, TІFF, PNG, AІ, PSD, GІF і т.п.