Контакты

Бюро переводов "Бридж"
Адрес:
проспект Науки, 60-А, оф. 5 03083 Киев,
Телефон: +38 (044) 587–92–16,
Электронная почта: office@kiev-bridge.com.ua

Обратная связь

Рассчитать стоимость перевода: Вы можете заполнить онлайн-форму у нас на сайте, и, в течение 15 минут с Вами свяжется наш менеджер и сообщит точную стоимость и срок выполнения заказа.
Узнать стоимость

Перевод документов для Посольства Испании

Главная/Перевод документов для Посольства Испании
Перевод документов для Посольства Испании 2017-02-07T18:51:38+00:00

Перевод для посольства Испании

Вам нужно получить визу в посольстве Испании и для этого нужно собрать необходимые документы? Не вопрос. Специалисты компании «Бридж» помогут вам осуществить перевод на испанский язык (либо английский язык) для Посольства Испании все необходимые материалы.

Предлагаем список документов, которые необходимы для прохождения визовых процедур в посольстве Испании:

  • Необходимо осуществить перевод свидетельство о браке (если виза оформляется для обоих супругов, то в двух экземплярах)
  • перевод свидетельства о расторжении брака (свидетельство о разводе)
  • перевод справки с места Вашей работы, выполненной на фирменном бланке, с указанием должности, оклада и фразой о том, что рабочее место и оклад на период поездки сохраняется
  • перевод справки из банка об остатке средств на счету (или выписки по счету о движении средств)

Для частных предпринимателей:

  • перевод свидетельства о госрегистрации частного предпринимателя (предварительно заверенной копии у нотариуса)
  • перевод нотариально заверенной копии о регистрации плательщика единого налога
  • перевод налоговой декларации, которую Вы сдавали в налоговую инспекцию. Нужна копия с отметкой о приеме налоговой инспекции

Для детей с проездным документом (с 13 лет проездной документ обязателен!):

  • необходим перевод справки со школы, колледжа и т. д.
  • перевод копии свидетельства о рождении ребенка
  • перевод копии свидетельства о браке родителей
  • перевод нотариального заявления (разрешения) отца/матери (если ребенок путешествует с одним из родителей) или от обеих родителей, если ребенок выезжает за границу с сопровождающим лицом

Для пенсионеров в посольство подаются следующие документы:

  • перевод копии пенсионного удостоверения
  • перевод справки из Пенсионного фонда о размере пенсии, начисленной за последние 6 месяцев

Если Вы не были в Шенгенских странах последние 5 лет:

  • перевод нотариально заверенной копии свидетельства о госрегистрации предприятия, на котором Вы работаете
  • перевод нотариально заверенной копии справки из министерства статистики о внесении предприятия в реестр организаций и предприятий Украины или Лицензии
  • перевод копии Вашей трудовой книжки (всех страниц с записью и последней, где зафиксирована дата выпуска книжки) — заверить каждую страницу печатью фирмы у бухгалтера (Бюро переводов осуществляет перевод только первой и последней страницы трудовой)
  • перевод копии свидетельства о рождении
  • перевод копий документов, которые подтверждают Ваше финансовое положение в Украине (договора купли-продажи недвижимости, свидетельства о праве собственности на квартиру, дом, землю и т.п.)

Примечание:

Консульство Испании принимает документы за 15 дней до планируемой даты вылета. Все справки, свидетельства и другие документы, включая чек из банкомата и квитанцию о покупке тревел-чеков, должны быть переведены на испанский язык (либо английский язык). Дополнительные документы, которые заявители подают в консульство (посольство) (техпаспорт на автомобиль, документы на недвижимость и т. п), должны быть также переведены на испанский язык (либо английский язык), иначе визовый центр их не примет.