Перевод тендерной документации

Тендерная документация – это комплекс документов, подготовленный тендерным комитетом и разосланный всем потенциальным участникам тендерной гонки. Подобный комплект документов освещает все технические, организационные и коммерческие вопросы, волнующие участников тендерных торгов. Комплектация документации на закрытый конкурс может варьироваться от характера проводимого тендера, но в основном в ее состав входят: условия контракта, бланк тендера, описание объема работ, поставок и услуг, спецификации, чертежи.

При проведении результативных конкурсных торгов, создание качественной и точной тендерной документации является самым ключевым моментом. При условии участия в тендерных торгах заграничных представителей, появляется необходимость еще и хорошего внятного перевода тендерной документации. Чаще всего перевод тендерной документации заказывает юридическое лицо компании, которая участвует в тендерном конкурсе.

В состав тендерного пакета входят документы различной тематики: материалы маркетингового содержания, описания технологических решений, оборудования, результаты исследования, инвестиционные договора, экономические обоснования, различные заявления и т.п. Поэтому перед переводчиком документации для закрытых конкурсов стоит довольно сложная дилемма, для решения которой необходимо иметь навыки юридического, экономического и технического перевода.

Перевод тендерной документации, также как и другие переводы, может оснащаться полным комплектом переводческих и попутных услуг, таких как: удостоверение перевода нотариусом или фирмой-переводчиком, выполнение копий и заверение их нотариусом.