Перевод личных документов

Как известно, без личных документов невозможно стать участником никаких административно-правовых отношений, при этом достаточно часто для реализации определенного рода действий (отдых или лечение за границей, заключение брака с гражданином другого государства, учеба в другой стране) возникает дополнительная необходимость их перевода на определенный язык.

Специфика перевода личных документов заключается в точном соблюдении правил оформления, учете особенностей терминологии, понимании тонкости перевода географических названий населенных пунктов и собственных имен владельцев переводимых документов.

Любая ошибка, допущенная в переводе личных документов, может в дальнейшем привести к различным неприятным ситуациям (например, к отказу в визе, недоразумениям при пересечении границ, предъявлении документов в таможенные, консульские и другие инстанции), в том числе к путанице в идентификации личности. Наши переводчики в совершенстве владеют всеми тонкостями перевода имен и фамилий, а также строго соблюдают существующие на сегодня стандарты транслитерации, поэтому, в случае сотрудничества с нашим бюро, вероятность негативного исхода исключена.