Для иммиграции в США или Канаду или поступления в высшие учебные заведения этих стран, Вам необходимо будет подтвердить свои документы об образовании в WES (World Education Services).
WES — некоммерческая организация, которая занимается подтверждением образовательных документов иностранных студентов и иммигрантов.
Процедуры подготовки, перевода и подачи дипломов и приложений к диплому для США и Канады отличаются.
Подача документов для WES (США)
* Информация взята из официального сайта WES
Важная информация:
Перед тем как отправлять документы, необходимо зарегистрироваться на сайте https://www.wes.org/, заполнить заявку и получить WES reference number (регистрационный номер WES).
Вы должны указывать свой регистрационный номер WES на всех конвертах и корреспонденции.
WES не несет ответственности за документы, полученные без регистрационного номера.
1. Диплом
К примеру: Диплом младшего специалиста, Диплом бакалавра, Диплом специалиста, Диплом магистра, Диплом кандидата наук, Диплом доктора наук
Что необходимо сделать:
Вариант 1.
На Ваш диплом необходимо будет поставить апостиль в Информационно-имиджевом центре при Министерстве Образования и Науки Украины — http://apostille.in.ua. В этом же центре можно заказать услугу отправки Ваших документов непосредственно в WES, но только после процедуры перевода диплома на английский язык, см. раздел ниже — Перевод документов.
Вариант 2.
Вы можете самостоятельно отправить документы в WES после проставления апостиля в Информационно-имиджевом центре, но пакет документов должен быть запечатан в конверте Информационно-имиджевого центра. Если конверт будет вскрыт или на нем будут отсутствовать штамп или подпись, WES не сможет принять такие документы.
2. Приложение к диплому (Academic Transcript)
К примеру: Приложение к диплому, академическая справка, архивная справка, извлечение, выписка
Это официальный документ, выданный Вашим учебным заведением, в котором перечислены все предметы и указаны оценки за каждый год обучения.
Предпочтение отдается Приложению к диплому Европейского образца на английском языке, выданного Вашим учебным заведением.
Что необходимо сделать:
Вариант 1.
На Приложение к диплому, академическую справку, архивную справку, извлечение, выписку необходимо будет поставить апостиль в Информационно-имиджевом центре при Министерстве Образования и Науки Украины — http://apostille.in.ua. В этом же центре можно заказать услугу отправки Ваших документов непосредственно в WES, но только после процедуры перевода диплома на английский язык, см. раздел ниже — Перевод документов.
Вариант 2.
Вы можете самостоятельно отправить документы в WES после проставления апостиля в Информационно-имиджевом центре, но пакет документов должен быть запечатан в конверте Информационно-имиджевого центра. Если конверт будет вскрыт или на нем будут отсутствовать штамп или подпись, WES не сможет принять такие документы.
3. Перевод документов
Если Ваши документы не на английском языке, необходим их точный перевод на английский язык. Принимаются переводы документов, осуществленные в Вашем учебном заведении, сертифицированном бюро переводов или любом другом профессиональном бюро переводов.
Что необходимо сделать:
Отправьте четкие и читабельные копии переводов в WES. Не отправляйте оригиналы переводов или оригиналы документов об образовании.
Важная информация:
- Если Ваши документы об образовании не на английском языке, в WES необходимо отправлять и переводы на английском и копии оригиналов документов об образовании (диплом и приложение к диплому должны сопровождаться их переводами на английский язык).
- WES не занимается переводом документов.
- WES не возвращает оригиналы документов.
Отправка документов
Перед отправкой документов, Вы должны подать заявку и получить регистрационный номер.
Вы должны указывать свой регистрационный номер WES на всех конвертах и корреспонденции. WES не несет ответственности за документы, полученные без регистрационного номера. Документы, полученные нами без регистрационного номера, могут обрабатываться с задержками.
Не отправляйте оригиналы документов, если только WES не потребует. Все документы, полученные WES, являются собственностью WES и возврату не подлежат.
Подача документов для WES (Канада)
* Информация взята из официального сайта WES
Важная информация:
Перед тем как отправлять документы, необходимо зарегистрироваться на сайте https://www.wes.org/ca/, заполнить заявку и получить WES reference number (регистрационный номер WES).
Вы должны указывать свой регистрационный номер WES на всех конвертах и корреспонденции.
WES не несет ответственности за документы, полученные без регистрационного номера.
1. Диплом
К примеру: Диплом младшего специалиста, Диплом бакалавра, Диплом специалиста, Диплом магистра, Диплом кандидата наук, Диплом доктора наук
Что необходимо сделать:
Вариант 1.
Ваш диплом верифицируется в Информационно-имиджевом центре при Министерстве Образования и Науки Украины — http://apostille.in.ua. В этом же центре можно заказать услугу отправки Ваших документов непосредственно в WES, но только после процедуры перевода диплома на английский язык, см. раздел ниже — Перевод документов.
Вариант 2.
Вы можете самостоятельно отправить документы в WES после проставления апостиля в Информационно-имиджевом центре, но пакет документов должен быть запечатан в конверте Информационно-имиджевого центра. Если конверт будет вскрыт или на нем будут отсутствовать штамп или подпись, WES не сможет принять такие документы.
2. Приложение к диплому (Academic Transcript)
К примеру: Приложение к диплому, академическая справка, архивная справка, извлечение, выписка
Это официальный документ, выданный Вашим учебным заведением, в котором перечислены все предметы и указаны оценки за каждый год обучения.
Предпочтение отдается Приложению к диплому Европейского образца на английском языке, выданного Вашим учебным заведением.
Что необходимо сделать:
Вариант 1.
Приложение к диплому, академическая справка, архивная справка, извлечение, выписка верифицируется в Информационно-имиджевом центре при Министерстве Образования и Науки Украины — http://apostille.in.ua. В этом же центре можно заказать услугу отправки Ваших документов непосредственно в WES, но только после процедуры перевода диплома на английский язык, см. раздел ниже — Перевод документов.
Вариант 2.
Вы можете самостоятельно отправить документы в WES после проставления апостиля в Информационно-имиджевом центре, но пакет документов должен быть запечатан в конверте Информационно-имиджевого центра. Если конверт будет вскрыт или на нем будут отсутствовать штамп или подпись, WES не сможет принять такие документы.
3. Перевод документов
Если Ваши документы не на английском или французском языке, необходим их точный перевод на английский или французский язык. Принимаются переводы документов, осуществленные в Вашем учебном заведении, сертифицированном бюро переводов или любом другом профессиональном бюро переводов.
Что необходимо сделать:
Отправьте четкие и читабельные копии переводов в WES. Не отправляйте оригиналы переводов или оригиналы документов об образовании.
Важная информация:
- Если Ваши документы об образовании не на английском языке, в WES необходимо отправлять и переводы на английском и копии оригиналов документов об образовании (диплом и приложение к диплому должны сопровождаться их переводами на английский язык).
- WES не занимается переводом документов.
- WES не возвращает оригиналы документов.
Отправка документов
Перед отправкой документов, Вы должны подать заявку и получить регистрационный номер.
Вы должны указывать свой регистрационный номер WES на всех конвертах и корреспонденции. WES не несет ответственности за документы, полученные без регистрационного номера. Документы, полученные нами без регистрационного номера, могут обрабатываться с задержками.
Не отправляйте оригиналы документов, если только WES не потребует. Все документы, полученные WES, являются собственностью WES и возврату не подлежат.
Оставить комментарий