Английские сокращения

СОКРАЩЕНИЯ, УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ В ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ
(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Для переводчика-референта в крупной компании очень важно знать сокращения, употребляемые в деловой переписке. Cписок наиболее часто употребляемых сокращений.

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W X Y

abt (about) — около, приблизительно
abv (above) — выше; более, чем
a/c (account) — счет
accptbl (acceptable) — приемлемый
acpt (acceptance) 1. приемка 2. акцепт
adv – 1. (advanced) усовершенствованный 2. (advise) сообщать; (advice) сообщение
agn (again) — снова, опять
am[n]t (amount) — количество; сумма
an (and) — и
арргох (approximate) — приблизительный; (approximately) — приблизительно
Apr (April) — апрель
arrg[t] (arrangement) — соглашение, договоренность
art (article) — статья, пункт
arrv (arrival) — прибытие
a.s.a.p. (as soon as possible) — как можно скорее
assly (assembly) — сборка
asst (assistant) — помощник
att, attn (attention; for the attention of) внимание; вниманию
Aug (August) — август
AWB (air waybill) — авианакладная

b 1. (base) база, основание 2.( before) до, перед 3.( billion) миллиард
В/Е (bill of exchange) — переводный вексель, тратта
best regs (best regards) — с уважением
Bkg (bookkeeping) — бухгалтерский учет
bkgs (bookings) — заказы
B/L, b/1 (bill of lading) — коносамент
bnk (bank) — банк
btw(n) (between) — между, в промежутке

CFM (confirm) — подтвердите
chg(s) (charge(s)) — расход(ы); долговые обязательства
C.O.D. (cash on delivery) — наложенный платеж
Con (contract) — договор, контракт
conv (conversation) — разговор
CRT (current) — текущий
ctn (carton) — коробка

dd 1. (dated) — датированный 2. (delivered) — доставленный 3. (delayed delivery) — доставка задержана 4. (demand draft) — тратта, срочная по предъявлении
Dec (December) — декабрь
del (delivery) — поставка
dep (departure) — отправление; вылет
dept (department) — управление; отдел
disc (discount) — l. скидка 2. учет векселя
doc(s) (document(s) — документ(ы)
doz (dozen) — дюжина
ds (… days after sight) — через … дней после предъявления
dte (date) — дата

ETA, eta (estimated time of arrival) — расчетное время прибытия
ETD, etd (estimated time of departure) — расчетное время отправления (вылета)

Feb (February) — февраль
fl[t] (flight) — полет; рейс
flwg (following) — следующий
foc (free of charge) — бесплатно, безвозмездно
forex (foreign exchange) — иностранная валюта
Fri (Friday) — пятница
fwd (forward) — отгрузить, направить
fyi (for your information) — для сведения

gds (goods) — товар(ы)
gtc (good till cancelled) — действительно вплоть до отмены
gtm (good this month) — действительно в течение этого месяца
gtw (good this week) — действительно в течение этой недели
guar: 1. (guarantee) — гарантия 2. (guaranteed) — гарантированный
gvt (government) — правительство

h — 1. (hour) — час 2. (hundred) — сотня
H (harbour) — гавань
HRS — hours часы
hv (heavy) — тяжелый; интенсивный
hwr (however) — однако

ifd (informed) — сообщен
ifm (inform) — информировать
imm, immed (immediately) — немедленно
inc — 1. (including) — включительно 2. (income) — доход
incl (include) — включать
incldg (including) — включительно
infm — 1. (inform) — информировать 2. (information) — информация
infor (information) — информация, сведения
ins (insurance) — страхование
inst. — 1. (installation) — установка; монтаж 2. (instalment) — очередной взнос 3. (instruction) — инструкция 4. (instrument) — инструмент, прибор
inv — 1. (invoice) — счет-фактура 2. (inventory) — инвентаризация

Jan (January) — январь
Ju, Je (June) — июнь
Jul, Jl (July) — июль

L/C (letter of credit) — аккредитив
LT — 1. (liner terms) — линейные условия 2. (local time) — местное время
ltr (letter) — письмо

m — 1. (mass) — масса 2. (metre) — метр 3. (middle) — 1) середина 2) средний 4. (medium) — средство, способ 5. (million) — миллион 6. (minute) — минута 7. (money) — деньги 8. (month) – месяц
M — 1. (March) — март 2. (mass) — масса 3. (medium) — средство, способ 4. (middle) — 1) середина 2) средний 5. (Monday) – понедельник
Mar (March) — март
mfg (manufacturing) — изготовление, производство
MID, mid (middle) — 1. середина 2. Средний
MIN — 1. (minimum) — минимум 2. (minute) – минута
misc (miscellaneous) — 1. различный 2. разное
mm (millimeter) — миллиметр
mng (managing) — управляющий
mngr (manager) — менеджер, управляющий, директор
mngt (management) — руководство; дирекція
Mon (Monday) — понедельник
msgn (message number) — номер сообщения
mt (metre) — метр
MT (metric ton) — метрическая тонна
mtg (meeting) — собрание
MV, m/v (merchant vessel) — торговое судно
m/v (motor vessel) — самоходное судно

n — 1. (and) — и 2. (name) — имя 3. (national) — национальный 4. (norm) – норма 5. (number) — номер; число
N (November) – ноябрь
nес (necessary) – необходимый
NNN (end of message) — конец сообщения
no (number) – номер
Nov (November) – ноябрь
NXT (next) — следующий

O — 1. (October) — октябрь 2. (office) — бюро, контора 3. (order) — заказ; приказ
о. с. (outward cargo) — экспортный груз
о/с -1. (order confirmation) — подтверждение заказа 2. (overcharge) — завышение цены
Oct (October) — октябрь
О. K. — 1. (correct, all right) — правильно; все в порядке 2. (agreed) – согласен
ORD (order) — заказ; приказ
о/no (order number) — номер заказа
ourtel (our telex) — наш телекс

paymt (payment) — платеж; взнос
рс — 1. (personal computer) — персональный компьютер 2. (payment in cash) — уплата наличными 3. (percentage) — процентное содержание 4. (price) – цена
pcs — 1. (packages) — места груза 2. (pieces) – штуки
pct (per cent) — процент
pds stg (pounds sterling) — фунты стерлингов
PHONCON (telephone conversation) — разговор по телефону
p/i (proforma invoice) — предварительная фактура
pls (please) — пожалуйста
PP (parcel post) — почтовая посилка
ppd (prepaid) — оплаченный вперед
prc (price) — цена
prelim (preliminary) — предварительный
prev (previous) — предшествующий
priv (private) — частный
pst (posted) — отправленный по почте
pstl (postal) — почтовый

QN (quotation) — котировка
QTY, qty (quantity) — количество

R — 1. (registered) — заказной 2. (registered trade mark) — зарегистрированный торговый знак 3. (reserve) — резерв, запас
г (received) — получено
RCV (receive) — получать, принимать
re (reference) — ссылка
recd (received) — получено
ref (reference) — 1. ссылка; справка 2. отзыв, рекомендация
refno (reference number) — номер ссылки
regd (registered) – зарегистрированный
regds, regs (regards) — с уважением
rep (representative) — представитель
reqmts (requirements) — 1. требования 2. потребности
REYRTLX (refer to your telex) — ссылаясь на ваш телекс
rml (regarding my letter) — касательно моего письма
rmt (regarding my telex) — касательно моего телекса
rqmts (requirements) — 1. требования 2. потребности
RQ, rqst (request) — 1. требование; заявка 2. просьба
rqstd (requested) — запрашиваемый; согласно просьбе
rqstg (requesting) — с просьбой
rqts (requirements) — 1. требования 2. потребности
RTN (return) — возвращать(ся)
ryl (regarding your letter) — касательно Вашего письма
ryt (regarding your telex) — касательно Вашего телекса