Контакты

Бюро переводов "Бридж"
Адрес:
проспект Науки, 60-А, оф. 5 03083 Киев,
Телефон: +38 (044) 587–92–16,
Электронная почта: office@kiev-bridge.com.ua

Обратная связь

Рассчитать стоимость перевода: Вы можете заполнить онлайн-форму у нас на сайте, и, в течение 15 минут с Вами свяжется наш менеджер и сообщит точную стоимость и срок выполнения заказа.
Узнать стоимость

Запятые в английском языке

//Запятые в английском языке

Вы можете выучить правила стиля, можете прочитать книги и статьи, но так и останетесь в замешательстве. Невозможно не заметить противоречия и то, что многие специалисты не согласны друг с другом.

Существует несколько правил — это минимум, необходимый для того, чтобы правильно расставлять запятые в предложениях:

  • Запятая никогда не ставится между подлежащим и сказуемым.

The dog, barked.

Это неправильный вариант. И Вы сами поймете это, если прочитаете предложение вслух и сделаете паузу в том месте, где стоит запятая.

  • Если Вы хотите отделить часть сложного предложения, ставьте запятую с двух сторон. Или не ставьте вообще.

The dog, who held a bone in his mouth, ran to the porch.

  • Запятая ставится с двух сторон простого предложения в составе сложного, поскольку Вы можете вообще пропустить эту часть предложения, и целостность предложения от этого не нарушится:

The dog ran to the porch.

  • Если Вы уберете одну запятую, то должны убрать и вторую. Решайте, что Вам нравится больше — две запятых или ни одной, но никогда в этом случае не оставляйте одну запятую. Как пример, попробуйте убрать одну запятую и прочитайте предложение вслух, делая паузу в том месте, где осталась вторая запятая — Вы не разговариваете так, поэтому не стоит так и писать.

He saw the cat, the cat was on the couch.

Это не одно предложение, а два: и первая, и вторая часть предложения состоят из подлежащего, сказуемого и дополнения. Длинные предложения такого типа могут использоваться в литературных текстах, чтобы показать, к примеру, способ мышления персонажа, но этот прием стоит использовать аккуратно. Можно нарушить правило, когда Вы о нем знаете и понимаете, для чего нарушаете. В случае с предложением, указанным выше, лучше из одного сложного     предложения сделать два простых. Если это для Вас неприемлемо, разделите их с помощью точки с запятой.

И, наконец, основное правило: читайте вслух то, что Вы пишете. Как правило, в местах, где Вы делаете паузу для того, чтобы сделать вдох, ставятся запятые.

Во многих предложениях Вы можете заметить запятые в тех местах, где их ставить необязательно. Этот прием может использоваться для того, чтобы сделать акцент на определенной информации в предложении. Запятая — это пауза, а пауза ставится для того, чтобы акцентировать внимание.

В книгах, газетах и журналах Вы можете заметить запятые в тех местах, где их не следует ставить, а также пропущенные запятые там, где они должны быть. Сложно запомнить сотни непоследовательных правил о расстановке запятых. Запомните, что запятые — это паузы, не больше и не меньше. Делайте паузы там, где чувствуете это необходимым.

2017-02-07T18:51:43+00:00