Компания Google объявила о добавлении пяти новых языков в электронный переводчик Google Translate, насчитывающий всего до 70 языков.
Новые языки, которые были добавлены: боснийский, себуанский, хмонг, яванский и маратхи. Все эти языки, кроме боснийского, находятся в состоянии альфа-тестирования.
Боснийский язык, распространенный преимущественно в Боснии, Сербии, Хорватии, Черногории и соседних регионах, является стандартизированной разновидностью сербохорватского языка. Насчитывается около 2,5-3,5 миллионов носителей боснийского языка.
Себуанский язык, который большинство носителей называет бинисайа, — это австронезийский язык, на котором говорит около 20 миллионов человек на Филиппинах, преимущественно в регионе Центральные Висайи.
Хмонги – это азиатская этническая группа родом из горных областей Китая, а также Вьетнама, Лаоса и Таиланда. Их язык, хмонг (в Китае известный под названием «мяо»), — это диалектный континуум западнохмонгской ветви языков мяо. На языке хмонг говорит около 2,6 миллионов человек.
Яванский язык распространен среди яванцев, населяющих центральную и восточную часть острова Ява в Индонезии. Также определенное количество носителей яванского языка проживает на северном побережье западной части о. Ява. Количество носителей яванского языка насчитывает до 75 500 000 человек, что составляет более 30% общего населения Индонезии.
Маратхи – это официальный язык индийского штата Махараштра и один из 23 официальных языков Индии. На языке маратхи говорит около 73 миллионов человек, не только в штате Махараштра, но и на территории Гоа, Карнатака, Мадхья-Прадеш, Чхаттисгарх, Гуджарат, Андхра-Прадеш, Тамилнад, Дадра и Нагал-Хавели, Даман и Диу.
Таким образом, добавление новых языков не такое уж незначительное событие, поскольку охватывает, по крайней мере, 11 стран и более 170 миллионов носителей. Поскольку эти разработки всё еще находятся в состоянии альфа-тестирования, вполне вероятно, что возникнут определенные проблемы с точностью перевода. Приглашаем вас протестировать перевод на эти языки и оставить комментарии о полученных вами результатах.
Перевод осуществлен в Центре переводов «Бридж»
