Статьи о сфере переводов, переводчиках и иностранных языках
Блог Бюро переводов Бридж
Февраль 2017
Перевод документов и диплома для зарубежных ВУЗов
Современная молодежь мечтает получить хорошее образование, устроиться на высокооплачиваемую работу, достичь высоких результатов в жизни. И чтобы эти мечты воплотить в жизнь, студенты, выпускники школ и университетов пытаются продолжить обучение за границей. Так уж [...]
Особенности перевода и оформления документов для Посольства Австралии
В этой статье мы хотим рассказать о некоторых условиях, секретах и особенностях оформления и перевода документов для выезда в Австралию. Именно для выезда на долгосрочное пребывание: ПМЖ, работа. Туристическая поездка к этой статье не [...]
Март 2015
Проблема непереводимого содержания
По результатам исследований, в настоящее время в мире существует около 7 000 языков. На 90% этих языков говорит менее 100 000 человек. А ввиду постоянно меняющейся природы языка и непрерывного развития человеческих стремлений, новое слово появляется каждые [...]
Май 2014
Сотрудничество со случайным переводчиком: вред или польза?
Всё понятно. Вы хотите сэкономить средства. Именно поэтому Вы принимаете решение сделать перевод своими силами или воспользоваться услугами подружки лучшего друга вашей троюродной сестры, которая (как Вы слышали) является переводчиком. Это ведь наименее затратный вариант, [...]
Пять способов поговорить о переводе
Перевод всегда играл ключевую роль в англоязычной культуре, начиная с ее истоков. Первые английские писатели осознавали, что состояние образования в Англии – учитывая, что латынью не все владели в совершенстве – порождало необходимость перевода. Все [...]
Апрель 2014
Перевод может переписывать историю
Считается, что первый в истории прогноз погоды был переведен с древней египетской плиты. Ученые-филологи Института Востоковедения Чикагского Университета нашли 3 500-летнюю надпись на разрушенной каменной глыбе в городе Фивы, современный Луксор в Египте, которая рассказывает [...]