Перевод документов для Посольства Великобритании

Каждый год Великобританию посещают более чем 24 миллиона туристов со всего мира, чтобы посмотреть как живут люди в этой красивой и старинной Монархии.

Эта страна действительно привлекательна как для туризма, так и для бизнеса. Все желающие посетить Великобританию должны получить визу, и делают они это либо самостоятельно, либо пользуются услугами специализированных агентств. В настоящее время так усложнились требования Посольства, что процедура получения визы в Англию (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) – одна из самых сложных в сравнении с оформлением виз в другие страны.

Бюро Переводов «Бридж» осуществляет перевод всех необходимых документов для получения визы в Посольстве Великобритании. Перевод документов осуществляется на английский язык.

Список документов для Великобритании

  • перевод справки с места работы: на фирменном бланке с указанием адреса и телефона предприятия, должности, даты поступления на работу, заработной платы (также желательно приложить перевод справки о начислении заработной платы за последние полгода), обязательно наличие фразы о сохранении рабочего места и оклада;
  • для школьников и студентов: перевод справки с места учебы на фирменном бланке заведения, с указанием адреса и телефона;
  • перевод справки из банка, о наличии банковского счета (желательно карточного (+ ксерокопия кредитной карточки) или расчетного) на фирменном бланке, где указано вид счета и баланс по счету (наличие денег);
  • перевод документов о наличии собственности: движимое/недвижимое имущество;
  • перевод свидетельства о браке;
  • перевод свидетельства о разводе;
  • перевод свидетельства о смерти;
  • перевод свидетельства о рождении детей

Распространенные вопросы о визе в Англию

Зачем необходимо подавать дополнительные документы для получения визы в Великобританию (Англию)?

Служба границ и иммиграции Великобритании принимает решение относительно Вашего заявления без проведения собеседования. Поэтому очень важно подавать пакет необходимых документов вместе с заявлением. Если Вы не подадите таких документов, Вам могут отказать в выдаче визы без проведения собеседования.

Необходимо подавать оригиналы или копии документов?

Желательно, по возможности, подавать оригиналы документов. Таким образом служба иммиграции будет уверена в том, что Вы не подделали эти документы. Само собой разумеется, что некоторые документы являются очень ценными, чтобы требовать предъявления их оригиналов. В таком случае необходимо направлять качественные фотокопии оригиналов документов. Также не желательно ламинировать документы. Студентам обязательно нужно приложить документ о зачислении в учебное заведение (университет, колледж, лицей или школа) в Великобритании.

Есть ли необходимость переводить документы на английский язык?

Да, документы обязательно необходимо подавать вместе с переводом на английский язык. Легализировать документы не нужно.

Какие документы подавать для подтверждения финансового состояния?

Наилучшим подтверждением финансового состояния физического лица или компании будет детализированная банковская выписка по счету за последние 3-6 месяцев с указанием конечного баланса на счету на конец периода.

Стоимость перевода

Документ Стоимость (грн.)
Стандартные документы (свидетельства о браке, разводе, рождении, свидетельства о праве собственности, справка из банка, с работы   т.п.) 50 грн.
Документы, превышающие 1200 знаков (договора купли-продажи, выписки по счету, налоговые декларации и т.п.) 75 грн./1800 знаков с пробелами

Заказывайте перевод документов на Великобританию в нашем бюро

Важной составляющей при подготовке пакета документов на визу в Великобританию и получении положительного ответа из Посольства является правильность перевода документов.

Наше бюро переводов выполняет перевод документов на английский язык для визы, учитывая требования Посольства, а также правила перевода и оформления документов. В работе над документами для посольств мы не используем электронные системы перевода. Наши дипломированные переводчики имеют высокую квалификацию и большой опыт работы с личными документами и справками. Мы выполняем перевод для Посольства Великобритании или Консульства всех требуемых документов и оформляем перевод в таком виде, в котором переведенные документы будут приняты к рассмотрению.

Срок выполнения письменного перевода документов для визы зависит от вида визы (гостевая, туристическая, студенческая, рабочая, бизнес-виза и пр.) и требуемого объема исходных документов. Обычно срок выполнения перевода для английской визы не превышает 1-2 рабочих дня.

Достоверность перевода для посольства Великобритании подтверждается подписью переводчика и печатью бюро переводов «Бридж».